알다시피, 프롬에서 만든 판타지 장르의 게임은 고어체를 많이 쓰는 편임.
특히 Thou, Thee 는 자주 들어봤을 거임. 현대어의 You,의 포지션에 해당되는 표현인데,
한국식 판타지에선 '그대'와 같은 고풍스러운 표현이겠거니 하고 생각하겠지만,
Thou 나 Thee는 자신과 같거나 낮은 사람에게 쓰는 표현임. 우리말로 치면 너, 네놈
간단히 정리하자면 아래와 같은데,
Thou= 너
Thee= 너를
Thy & Thine= 너의(차이는 자음/모음 으로 시작하느냐에 따라)
Ye= 너희들
이제 예시와 함께 보자
Well, thou art of passing skill. = 음, 네 실력 정도면 합격이군.
Thou art= you are.
Passing skill= 합격이라고 인정할만한 실력.
A pleasure to me thee, Tarnished. = 널 만나 기쁘구나, 빛바랜 자여.
Thy kind are all of a piece = 너희 족속들은 다 똑같지.
Arise now, ye Tarnished = 이제 일어나라 빛바랜자 들이여.
그리고 여기서 똑똑한 프붕이라면 이런 질문을 던질법도 함.
"메스메르 이놈은 지 엄마한테 Thou 쓰네? 엄마랑 사이가 안좋은가?"
이 부분은 사실 엘든링의 종교관과 관련있는 대사라고 생각함.
그 전에 설명할 부분이 있음.
서양 문화의 근본 of 근본인 기독교가 영국에 들어오면서 그리스어 성경을 영어로 번역할 필요가 있었는데
영어성경의 아버지인 윌리엄 틴데일은 이런 생각을 했음.
"영어의 you는 복수격으로도 쓰이는데, 유일신인 하나님을 you라고 부르면 쓰나!"
그래서 그는 단수격만이 존재하는 thou, thee thy 등을 하나님을 부르는 표현으로 썼던거임.
즉, 이 대사는 메스메르의 어머니가 누구인지 밝히는 일종의 힌트라는 말임.
알려져있다시피 메스메르는 반신이고, 틈새의 땅의 유일한 신은 마리카 이므로, 여기서 어머니는 마리카가 되는 것.
(물론 뒤의 석상을 보고 이미 마리카가 메스메르의 어머니임을 다들 알겠지만,)
이쯤에서 다들 눈치챘겠지만 you는 영어에서 원래 '존댓말' 이었음.
게임속에서 '귀공'이라는 호칭은 you로 번역되는 것으로 확인할 수 있음.
이 외에도 여러 고풍스러운 표현이 프롬게임에 등장하지만,
이번에는 잘 알려져있고 널리 쓰이는 Thou, Thee, Thy, Thine, Ye 만 다루어 보았음.
커뮤맨 작성
