라쳇 앤 클랭크 3편에 나오는 브리트니 기어스...
사실 이 캐릭터의 본래 이름은 코트니 기어스인데 국내판에서는 위와 같은 이름으로 바뀜.
이렇듯 게임을 포함한 각종 문화 매체에서는
캐릭터나 종족의 이름이 국가 상관없이 동일하지 않고
국가에 맞춰 로컬라이징을 하는 경우가 상당히 많음.
포켓몬 시리즈 처럼 단순하게 국가별로 주요 소비자층을 고려해서 명칭 현지화 하는 경우도 있고
이름과 스토리 사이의 연결점이 있어서 이해를 돕기 위해 개명을 하는 케이스도 있고
해당 캐릭터가 어떤 인물에서 따온 것인지 이해를 돕기 위해 보다 직설적으로 개명을 하는 케이스가 있음..
위와 같은 케이스는 솔직히 뜬금없이 바뀌는 것이 아닌 이상
이야기 할 건덕지가 거의 없지만
아무래도 이슈가 될 케이스라면
케릭터의 이름이 문제가 될 소지가 있어서 바뀌는 케이스임.
이런 케이스를 한 번 살펴보자..
이 분야에서 모르는 사람이 거의 없는 헤일로 시리즈의 등장 종족 저힐라네.
원래 종족 명칭은 Jiralhanae, 발음 상으로는 지랄하네.
한국 욕 지랄에서 따온 종족 명칭인지라 국내에서는 저힐라네로 바뀌어서 출시가 됨.
이런 이름을 가지게 된 것과 관련해서
한 가지 루머가 국내에 퍼졌었는데
그 내용은
한국인 QA 테스터가 게임을 하는 도중에 브루트를 상대하다가
싸우는 도중에 무기를 던지고 플레이어에게 돌진을 하는 것을 보고는
"이새끼 지랄하네" 라고 말한 것에서 종족명이 정해졌다는 것
근데 이건 말 그대로 루머고
일단은 번지 측에서 멍청하고 공격적인 느낌을 내포하고 있는 한국 욕 '지랄'이 브루트의 성질을 잘 표현하고 있기에 사용했다고 함
21년 게임스컴에서 처음 공개되어 2023년에 출시된 스트레이 블레이드.
나름 PC 게이머에게 익숙한 505 게임즈가 배급을 했다는 것 말고는
크게 눈길이 가는 게임은 아니었음.
평가도 평범한, 흔한 중소규모 게임 중 하나라고 볼 수 있음.
이 게임은 주인공과 파트너 수인이 탐험한다는 점 말고는 다른 탐험형 게임과 비교되는 특별한 요소가 없었는데
문제는 이 파트너 수인에 있음..
이 파트너 수인의 이름이 바로 Boji, 발음도 보지 그대로임.
알다시피 명품 브랜드, '보지 밀라노'도 보기 밀라노로 국내에 런칭했을 정도로
커뮤니티면 모를까 문화 컨텐츠에서 인물 이름으로 쓰기엔 문제가 있었음..
이렇다 보니 이 케릭터를 표기하는 이름도 보지를 피할 수 밖에 없었는데
마이크로소프트는 보우지라는 이름을 채택,
개발사 포인트블랙은 보가라는 이름을 선택했었음..
하지만 보가라는 이름도 뭔가 연상된다고 느꼈는지
국내 정식 명칭은 "혜"라는 보지와 거리가 엄청 먼 단어로 개명됨...
물론 이와 비슷한 개명은 해외에서도 흔한 편인데
메이플스토리에 등장하는 레지스탕스 관련 컨텐츠 (케릭터 명칭, 지명) 개명이 가장 유명함...
원래 레지스탕스 자체가 2차 대전 당시에 독일에 저항하던 행위였는데
웃기게도 메이플에 등장하는 레지스탕스 관련 명칭에는 독일어가 많았음. (지그문트, 레벤 등)
이런 문제로 서양권에서는 논란이 될 여지가 있다보니 관련 명칭을 전부 수정해서 서비스를 진행했음..
그리고 모유도둑 맥크리처럼
개발진의 의도와 다르게 외부적인 논란이 발생해서 개명당한 케이스도 있는데
그건 바로 콜 오브 듀티의 IZZY.
사실 이 케릭터의 원래 이름은 이자나미였고
초기 광고된 번들 명칭도 이자나미 번들이었는데
IZZY라는 명칭으로 개명이 됨.
이자나미는 알다시피 일본 관련 문화 컨텐츠에 질리도록 나오는 유명한 신명이기에
이게 전세계에 서비스하는 콜 오브 듀티에서 논란이 될 요소가 있나 싶겠지만..
IZANAMI 를 뒤집으면 IM A NAZI가 된다는 일부 유저들의 드립이
커뮤니티에서 이슈가 되기 시작하자
그걸 진지하게 생각한 수 없이 많은 병신들의 수 없이 많은 이슈성 똥글 양산과
논란으로 점화시키려는 병신들이 대거 참전하면서
액티비전이 논란 될 요소들을 사전에 차단하고자 IZZY로 개명했다는 것...
참고로 저 당시 액티비전은 블좆자드 논란 이후로
콜옵 스킨에 성차별적이니 인종차별이니 뭐니 하는 미친놈들이 늘어난 시기였던지라
쫄아서 저럴만 했음..
(물론 이후 액티비전은 고릴라 스킨 마저도 인종차별이라고 판매 중단하라고 지랄하니까
고릴라 스킨은 내리고 오랑우탄 스킨을 판매했음)
커뮤맨 작성
