알다시피 프롬게임은 기본적으로 일본게임이기 떄문에, 일본문장을 그대로 가져다 번역하면 어색하게 됨.
그렇기 때문에 번역하는 입장에서는 그 나라의 언어에 맞게 조금식 수정할 수 밖에 없음.
대표적으로 엘든링의 트리가드( 영어로는 Tree Sentinel )이 있음.
이번에 풀린 엘든링의 DLC 영상에서도 그런 요소들이 발견되어서 안에들은 흥미로운 표현과 함께 소개해볼까 함.
"Pure and radiant, he wields love to shrive clean the hearts of men.
순수하고도 찬란하게, 그는 사랑(의 권능)을 이용해 사람의 마음을 강제합니다.
There is nothing more terrifying.
그보다 더 두려운 것은 없지요.
여기서 쓰인 Shrive( 고행을 시키다, 고해로 죄를 사하다) 라는 단어는 종교적인 뉘앙스를 띈 아주 오래된 표현인데,
어원이 되는 옛 영단어 scrīfan 은 고행을 강제/부과하다 라는 뜻을 갖고있음.
이런 맥락에서보면 의지에 상관없이 자신만을 사랑하도록 물들인다는 뜻으로 쓴 것 같은데
따라서 한국어 번역에서 쓴 '표백한다'는 표현은 굉장히 적절한 선택이었다고 생각함.
"In that forsaken place, blood must spill -
그 버려진 땅에서, 누군가는 죽어야 해.
The blood of your fellows, the Erdtree faithful."
그 누군가는 물론 너희들, 황금나무를 섬기는 녀석들 말이야.
피는 인간의 체액인 만큼, 이게 언급된다면 대개 죽음이랑 연관되는 경우가 많음.
예) There will be blood( 2007년 영화 )
또, 의도한 건지는 모르겠지만, 다크소울3에 등장하는 서약
'신을 먹는 자의 지킴이'의 영문명은 Aldrich faithful임.
"They were never saints,
녀석들이라고 마냥 천사여서 그런게 아니라,
they just happened to be on the losing side of a war."
본의 아니게 전쟁에서 진 쪽이어서 그렇게 된거지.
Saint는 현재까지도 종종 쓰이는 표현인데, ( 기독교의 성자와 같이 ) 선한 사람을 뜻하는 말임.
다크소울의 지크마이어: "A saint you are!"
Happened to be는 '우연히', '어쩌다 보니' 등등 자신의 의지와는 달리 라는 뉘앙스가 포함된 표현임.
"Mother, wouldst thou truly lordship sanction,
어머니, 당신은 정녕 이 빛을 잃은 자에게
in one so bereft of light?"
왕위를 허락하셨단 말입니까?
일본/한국어판 대사가 혼잣말에 가깝다면, 영어판은 어머니인 마리카에게 말하듯 얘기하는데,
마치 피의 군주 모그의 대사가 일본/한국판은 미켈라에게 말하고 영어판은 빛바랜자에게 말하듯이.
"I presume you, too, are keen to know,
귀공도 매우 알고싶으시겠지요,
just what kind Miquella is doing here."
미켈라님이 여기서 무엇을 하시는지.
Keen 자체가 열망하다, 간절히 원하다 를 뜻하는 만큼, 여기서는 강조의 의미로 쓰임.
또, 첫번째로 쓴 글 'Thou, Thee, Thy'에서 언급했듯이 you는 중세에는 존칭으로 쓰였기에
여기서는 '귀공'으로 번역이 되지만,
흥미롭게도 빅토리아 시대를 소재로 한 블러드본 에서 you는 반말처럼 잘만 쓰인다.
이는 시대가 갈 수록 thou와 thee가 상대방을 하대하는 표현으로 바뀌었기 때문임.
원래는 하대의 뜻은 없었고, 아랫사람이나 친구, 동료, 형제자매같은 사람한테 쓰던 표현.
"Those stripped of grace of gold shall all meet death.
황금을 축복을 잃은(빼앗긴) 자들은 죽음을 맞을지니.
In the embrace of Messmer's flame."
이 메스메르의 불꽃 속에서.
"Come, now. Touch the withered arm, and tra vel to the realm of shadow.
자, 이제 그 말라 비틀어진 팔을 만져, 그림자의 영역으로 가거라.
I will not be far behind. May we meet again."
나도 머지않아 따라가마. 또 보자.
사실 프롬겜의 영어가 고어체를 써서 그렇지, 그렇게 어려운 표현이 많지는 않음.
내용이 짧아서 문장별로 나눠서 읽으면 이해하는데에 도움이 될 거 같음.
또, 이러한 문체가 그 셰익스피어의 표현이 다수 등장하는 만큼,
참고하거나, 비슷한 창작물을 쓸려 한다면 셰익스피어의 작품이 큰 도움이 될 거 같음.
커뮤맨 작성
